"ride the gravy train" in Portuguese (PT)
Definition
Obter dinheiro facilmente ou tirar proveito de uma situação com pouco esforço, normalmente recebendo bem sem trabalhar muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada de forma irônica ou crítica, referindo-se a quem recebe dinheiro fácil sem trabalhar muito. Muito usada em referência a cargos públicos ou empregos fáceis.
Examples
He wants to ride the gravy train and avoid any real work.
Ele quer **ganhar dinheiro fácil** e evitar qualquer trabalho a sério.
Some people try to ride the gravy train through government jobs.
Algumas pessoas tentam **ganhar dinheiro fácil** em empregos públicos.
It's not fair when a few workers get to ride the gravy train while others work hard.
Não é justo quando alguns trabalhadores conseguem **ganhar dinheiro fácil** enquanto outros trabalham muito.
She married into a wealthy family and now she's just riding the gravy train.
Ela casou-se com uma família rica e agora está só **a ganhar dinheiro fácil**.
After his promotion, John has been riding the gravy train—he hardly does any work now.
Após a promoção, o John está **a ganhar dinheiro fácil**—agora quase não faz nada.
I'm tired of watching him ride the gravy train while the rest of us pick up the slack.
Estou farto de vê-lo **ganhar dinheiro fácil** enquanto o resto de nós faz o trabalho.