"rest his soul" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão respeitosa usada para demonstrar honra ou simpatia ao falar de um homem falecido. Normalmente é dita após mencionar o nome da pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado principalmente para homens; para mulheres diz-se 'que Deus a tenha'. Costuma seguir o nome: 'O meu avô, que Deus o tenha.' É mais usado em contextos religiosos ou tradicionais.
Examples
My father, rest his soul, always helped his neighbors.
O meu pai, **que Deus o tenha**, ajudava sempre os vizinhos.
Uncle Tom, rest his soul, loved to tell jokes.
O tio Tom, **que Deus o tenha**, adorava contar anedotas.
Rest his soul, my grandfather taught me how to fish.
**Que Deus o tenha**, o meu avô ensinou-me a pescar.
Dad—rest his soul—would laugh so hard at this story.
O meu pai, **que Deus o tenha**, rir-se-ia imenso com esta história.
Old Mr. Smith, rest his soul, was the heart of our community.
O velho Sr. Smith, **que Deus o tenha**, era o coração da nossa comunidade.
My husband, rest his soul, always believed in second chances.
O meu marido, **que Deus o tenha**, acreditava sempre em segundas oportunidades.