"repatch" in Arabic

• إعادة ترقيع
• إعادة إصلاح

Definition

إصلاح أو ترقيع شيء من جديد، خاصة عندما لا تدوم الإصلاحات السابقة أو تظهر مشاكل أخرى. شائع في مجال التقنية (البرمجيات) وأيضاً في الإصلاحات المادية.

Usage Notes (Arabic)

"Repatch" غالبًا ما يستخدم في مجالات التقنية أو الإلكترونيات أو الورش. أقل شيوعًا في الكلام اليومي. في البرمجيات يعني تطبيق تصحيح جديد بعد عودة المشكلة. يستخدم أيضًا في إصلاح الأشياء مثل الإطارات أو الملابس. نادرًا ما يُستخدم لوصف إصلاح البشر أو الحيوانات.

Examples

The technician had to repatch the computer after the last update failed.

اضطر الفني إلى **إعادة ترقيع** الحاسوب بعد فشل التحديث الأخير.

We will repatch the road where the hole appeared again.

سنعمل على **إعادة إصلاح** الطريق حيث ظهر الحفر مرة أخرى.

If the problem comes back, just repatch the file.

إذا عادت المشكلة، فقط **أعد ترقيع** الملف.

After the patch didn't stick, they had to repatch the tire before driving again.

بعد أن لم يثبت التصحيح، اضطروا إلى **إعادة إصلاح** الإطار قبل القيادة مرة أخرى.

Sometimes software needs to be repatched when new bugs show up.

أحيانًا يحتاج البرنامج إلى **إعادة ترقيع** عندما تظهر أخطاء جديدة.

If you don't repatch the jeans, the tear will just keep getting bigger.

إذا لم **تُعيد إصلاح** الجينز، فسيتسع التمزق أكثر فأكثر.