"reopen old wounds" in Portuguese (PT)
Definition
Trazer à baila mágoas ou problemas passados, fazendo as pessoas recordarem experiências ou sentimentos dolorosos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão metafórica para sofrimento emocional, não feridas físicas. Usada para assuntos delicados do passado como traumas ou discussões. Pode ser pessoal ou coletivo. Frequente na fala corrente e escrita.
Examples
Talking about the accident will reopen old wounds.
Falar sobre o acidente vai **reabrir velhas feridas**.
The movie reopened old wounds for many viewers.
O filme **reabriu velhas feridas** para muitos espectadores.
Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.
Por favor, não **reabras velhas feridas** ao falar do divórcio.
Bringing up that argument just reopens old wounds between them.
Mencionar essa discussão só **reabre velhas feridas** entre eles.
Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.
Sempre que ele visita a sua terra natal, parece que **reabre velhas feridas**.
I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.
Não quero **reabrir velhas feridas**, mas nunca falámos mesmo sobre o que aconteceu.