"remain together" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar com outras pessoas como casal, grupo ou equipe em vez de se separar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Remain together" é um pouco formal ou neutro e geralmente usado para casais, amigos, famílias ou equipes que não se separam. Indica uma escolha de continuar unidos. Usado com expressões como 'tentar ficar juntos' ou em contextos relacionais. No dia a dia, acaba sendo menos usado que 'stay together'.
Examples
We promised to remain together no matter what happens.
Prometemos **ficar juntos** não importa o que aconteça.
The team decided to remain together for the next project.
A equipe decidiu **ficar junta** para o próximo projeto.
Many couples hope to remain together for their whole lives.
Muitos casais esperam **ficar juntos** a vida toda.
After everything we've been through, I'm just glad we remained together.
Depois de tudo que passamos, fico feliz que **ficamos juntos**.
Do you really think they'll remain together after graduation?
Você acha mesmo que eles vão **ficar juntos** após a formatura?
Let's try our best to remain together no matter how hard things get.
Vamos tentar **ficar juntos** não importa o quão difícil fique.