"reek of" in Japanese

• 強く匂う
• 〜の臭いがプンプンする

Definition

何か（多くは不快なもの）の強い匂いがすること。また、明らかに悪い特徴が現れている時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

嫌な臭い（例：汗、煙など）に対して使う。比喩的に、明らかな悪い印象や雰囲つを表す時にも使う。「reek of alcohol」などにも注意。よい・普通の匂いには使わない。

Examples

His clothes reek of smoke.

彼の服は**煙の臭いがする**。

The kitchen reeks of garlic.

キッチンが**ニンニクの臭いで充満している**。

This room reeks of sweat after the gym class.

ジムの後、この部屋は**汗の臭いでいっぱいだ**。

His explanation reeks of dishonesty.

彼の説明は**不誠実さが滲み出ている**。

This deal just reeks of corruption.

この取引はどう見ても**腐敗の臭いがする**。

If you go to the interview reeking of alcohol, you won't get the job.

面接に**酒臭いまま**行ったら、仕事に受からないよ。