"recut" in Spanish
Definition
Cortar algo de nuevo, especialmente para cambiar su forma o mejorarla; comúnmente se usa para referirse a crear una nueva versión de una película o video editándola de forma diferente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho en el cine o la edición de videos ('recut' de director). También puede referirse a cortar físicamente objetos, pero lo más frecuente es para nuevas ediciones de películas. No es común en conversaciones cotidianas.
Examples
The jeweler recut the diamond to make it shine more.
El joyero **volvió a cortar** el diamante para que brillara más.
The director recut the movie for the festival.
El director **recortó de nuevo** la película para el festival.
She recut the cloth to fit the chair.
Ella **volvió a cortar** la tela para que encajara en la silla.
The studio released a special recut of the classic film with unseen scenes.
El estudio lanzó un **recorte** especial de la película clásica con escenas inéditas.
After some feedback, they decided to recut the commercial for TV.
Después de recibir comentarios, decidieron **volver a editar** el anuncio para la televisión.
That song actually comes from a recut of the original album released years later.
Esa canción en realidad proviene de un **recorte** del álbum original publicado años después.