"recuse" in Russian
Definition
Когда есть конфликт интересов или невозможность быть объективным, человек официально отказывается участвовать в принятии решения или рассмотрении дела. Обычно используется в юридическом или государственном контексте.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное, встречается преимущественно в юридических или официальных ситуациях. Фраза 'recuse oneself' аналог 'взять самоотвод'; не путать с 'refuse'.
Examples
The judge decided to recuse herself from the trial.
Судья решила **самоустраниться** от этого процесса.
If you have a personal connection, you should recuse yourself.
Если у вас есть личные связи, вы должны **взять самоотвод**.
She must recuse herself to avoid bias.
Она должна **самоустраниться**, чтобы избежать предвзятости.
The lawyer requested the judge to recuse himself because of their past business relationship.
Адвокат попросил судью **взять самоотвод** из-за их прошлых деловых отношений.
He refused to recuse himself, insisting he could be fair.
Он отказался **самоустраниться**, настаивая, что сможет быть беспристрастным.
Sometimes officials are asked to recuse themselves to keep things transparent.
Иногда чиновников просят **самоустраниться**, чтобы сохранить прозрачность.