"recalibrate" in Arabic

• إعادة معايرة

Definition

ضبط أو معايرة شيء من جديد، عادة لجعله أكثر دقة أو فعالية؛ غالبًا ما يُستخدم للأجهزة أو الأنظمة أو الأدوات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'recalibrate' رسمية وتستخدم غالبًا في المجالات العلمية أو التقنية. قد تستخدم مجازيًا لتعديل الأهداف أو التفكير (مثل 'recalibrate your goals'). نادرًا ما تُستعمل في المحادثات اليومية وتظهر مع كلمات مثل 'آلة' أو 'نظام'.

Examples

The technician had to recalibrate the machine after the software update.

كان على الفني أن **يعيد معايرة** الجهاز بعد تحديث البرنامج.

You should recalibrate the thermometer for accurate results.

يجب عليك **إعادة معايرة** الميزان الحراري للحصول على نتائج دقيقة.

Every few months, the lab staff recalibrates the instruments.

يقوم طاقم المختبر **بإعادة معايرة** الأجهزة كل بضعة أشهر.

After a long break, it took me some time to recalibrate my daily routine.

بعد فترة راحة طويلة، استغرق الأمر بعض الوقت لأتمكن من **إعادة معايرة** روتيني اليومي.

We need to recalibrate our expectations based on the new data.

نحن بحاجة إلى **إعادة معايرة** توقعاتنا بناءً على البيانات الجديدة.

If things aren’t working, sometimes you just have to recalibrate and try a different approach.

إذا لم تسر الأمور كما تريد، في بعض الأحيان عليك فقط أن **تعيد معايرة** نفسك وتجرب طريقة مختلفة.