"real deal" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo ou alguém que é genuíno, autêntico ou de alta qualidade, exatamente como prometido, não falso. Também pode indicar algo ou alguém impressionante ou admirável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada com entusiasmo. Muito comum para elogiar pessoas (“Ele é o real deal”) ou coisas (“Esse produto é o real deal”). Usado como um elogio, não literalmente. Quase não se usa de modo negativo.
Examples
This pizza is the real deal.
Essa pizza é **de verdade**.
Maria is the real deal when it comes to baking.
Maria é **fera de verdade** na confeitaria.
Is this watch the real deal or a copy?
Este relógio é **original** ou uma cópia?
You should try this salad—it's the real deal!
Você precisa provar essa salada—é **coisa boa de verdade**!
That new coach is the real deal—the team’s already winning every game.
Esse novo treinador é **de verdade**—o time já está ganhando tudo.
I thought he was just another actor, but he's the real deal.
Achei que ele era só mais um ator, mas ele é **legítimo**.