"reach an understanding with" in Spanish
Definition
Ponerse de acuerdo o encontrar un terreno común con alguien, generalmente después de negociación o discusión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, común en negocios o contextos diplomáticos. Implica que hubo negociación o desacuerdo antes del acuerdo. Similar a 'llegar a un acuerdo', pero enfatiza el entendimiento mutuo.
Examples
We reached an understanding with the new manager about our schedule.
**Llegamos a un acuerdo con** el nuevo gerente sobre nuestro horario.
After talking, they reached an understanding with each other.
Después de hablar, **llegaron a un acuerdo entre** ellos.
The countries finally reached an understanding with each other.
Los países finalmente **llegaron a un acuerdo entre** ellos.
It took a while, but we reached an understanding with our neighbors about the noise.
Nos costó un tiempo, pero **llegamos a un acuerdo con** nuestros vecinos sobre el ruido.
After several meetings, the two companies reached an understanding with each other about the merger.
Después de varias reuniones, las dos empresas **llegaron a un acuerdo con** respecto a la fusión.
We may disagree at first, but we always reach an understanding with each other eventually.
Quizá no estemos de acuerdo al principio, pero siempre **llegamos a un acuerdo entre** nosotros al final.