"raw deal" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação em que alguém é tratado injustamente ou de forma pior do que os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Raw deal' é uma expressão informal, usada para demonstrar empatia ou crítica quando alguém sofre injustiça. Normalmente com 'get' ou 'give' ('get a raw deal', 'give someone a raw deal'). Não usado para contratos formais, mas sim situações cotidianas.
Examples
She got a raw deal at her last job.
Ela teve um **tratamento injusto** no último emprego.
It's a raw deal when you work hard but get no credit.
É um **tratamento injusto** trabalhar duro e não receber reconhecimento.
He felt he got a raw deal from the company.
Ele sentiu que recebeu um **tratamento injusto** da empresa.
A lot of people think they’re getting a raw deal from the government these days.
Muita gente acha que está a receber um **tratamento injusto** do governo atualmente.
You really got a raw deal on that used car.
Recebeste mesmo um **mau negócio** com aquele carro usado.
After hearing his story, I agreed he was given a raw deal.
Depois de ouvir a história dele, concordei que ele recebeu um **tratamento injusto**.