"rat's nest" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, um ninho onde vivem ratos. Mais usado para se referir a um lugar ou situação muito bagunçada, ou a um grupo envolvido em algo suspeito ou desonesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente figurativa. Muito usada para lugares bagunçados ('esse quarto é um rat's nest') ou para grupos complicados e suspeitos. Não se usa literalmente quase nunca.
Examples
His room looks like a rat's nest.
O quarto dele parece um **ninho de rato**.
The wires behind the TV are a real rat's nest.
Os fios atrás da TV são um verdadeiro **ninho de rato**.
We found a rat's nest in the old shed.
Achamos um **ninho de rato** no galpão velho.
My hair turned into a rat's nest after I slept on it wet.
Meu cabelo virou um **ninho de rato** depois que dormi com ele molhado.
This company turned out to be a financial rat's nest.
Essa empresa acabou sendo um **ninho de rato** financeiro.
"Don't go in there," she joked, "that office is a total rat's nest right now!"
"Nem entre lá," brincou ela, "aquele escritório está um **ninho de rato** total agora!"