"ram down" in Arabic

• فرض بالقوة
• يدفع بقوة

Definition

إجبار شيء بالقوة في مكان ما أو فرض فكرة أو معتقد على شخص ما بقوة وعنوة.

Usage Notes (Arabic)

قد يكون حرفياً (إجبار جسم مادي) أو مجازياً (فرض أفكار). عادةً يستخدم في سياق غير رسمي وبنبرة انتقاد، خصوصاً في عبارة 'ram down one's throat' التي تعني فرض الآراء.

Examples

He tried to ram down the lid, but it wouldn't close.

حاول أن **يدفع بقوة** الغطاء، لكنه لم يغلق.

Don't ram down your opinions on others.

لا **تفرض بالقوة** آراءك على الآخرين.

They rammed down their beliefs no matter what we said.

لقد **فرضوا بالقوة** معتقداتهم بغض النظر عما قلناه.

The government keeps trying to ram down new laws without any debate.

الحكومة تحاول باستمرار **فرض بالقوة** قوانين جديدة دون أي نقاش.

Don't let them ram down junk food just because they're in a hurry.

لا تدعهم **يدفعون بقوة** طعامًا غير صحي لمجرد أنهم مستعجلون.

He hates it when people try to ram down their way of thinking on him.

هو يكره عندما يحاول الناس **فرض بالقوة** طريقتهم في التفكير عليه.