"raise a hue and cry" in Portuguese (BR)
Definition
Protestar ou reclamar publicamente e com barulho, geralmente sobre algo considerado errado ou injusto. Também pode significar pedir atenção urgente a um problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e um pouco antiquada, utilizada em textos jornalísticos ou literários, ou ao descrever indignação coletiva. Não é comum na fala do dia a dia; diga 'fazer um escândalo' em situações informais.
Examples
The villagers raised a hue and cry to find the lost child.
Os moradores **fizeram um alarde** para encontrar a criança desaparecida.
People raised a hue and cry over the new law.
As pessoas **fizeram um escândalo** com a nova lei.
She raised a hue and cry when her money went missing.
Ela **fez um alarde** quando seu dinheiro sumiu.
Environmental groups immediately raised a hue and cry against the factory's pollution.
Grupos ambientais logo **criaram um escândalo** contra a poluição da fábrica.
"Don't raise a hue and cry, it's just a minor mistake," said the teacher.
"Não **faça um alarde**, é só um erro pequeno", disse o professor.
Fans raised a hue and cry online after their favorite show was canceled.
Fãs **fizeram um alarde** na internet quando seu programa favorito foi cancelado.