"rain cats and dogs" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que está chovendo muito forte, com chuva pesada por um tempo curto. É informal e comum no dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e considerada antiga. Equivale a 'chover canivetes' ou 'chover muito forte'. Evite traduzir literalmente, use a expressão mais natural em português. Só se refere à chuva intensa.
Examples
It's raining cats and dogs outside right now.
Está **chovendo canivetes** lá fora agora.
When we left the house, it started to rain cats and dogs.
Quando saímos de casa, começou a **chover canivetes**.
You should bring an umbrella in case it rains cats and dogs later.
Você deve levar um guarda-chuva caso **chova canivetes** depois.
Yesterday it was raining cats and dogs, so the football match was canceled.
Ontem estava **chovendo muito forte**, então o jogo de futebol foi cancelado.
I got completely soaked because it began to rain cats and dogs just as I was walking to my car.
Fiquei completamente encharcado porque começou a **chover muito forte** quando eu estava indo para o carro.
You won’t believe how hard it’s raining cats and dogs—the streets are already flooding!
Você não vai acreditar como está **chovendo canivetes**—as ruas já estão alagando!