"quake in your boots" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se tão assustado ou nervoso que o corpo todo treme, normalmente por algo ou alguém assustador ou intimidante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida para enfatizar medo ou nervosismo. Frequentemente usada em contextos como 'He made me quake in my boots.' Não se refere a frio, só medo.
Examples
When I saw the big dog, I began to quake in my boots.
Quando vi o cão grande, comecei a **tremer de medo**.
The scary movie made her quake in her boots.
O filme de terror fez-lhe **tremer de medo**.
I used to quake in my boots before every exam.
Eu costumava **tremer de medo** antes de cada exame.
The boss's angry voice made everyone quake in their boots.
A voz zangada do chefe fez todos **tremerem de medo**.
Don't let that mean teacher make you quake in your boots!
Não deixes que esse professor mau te faça **tremer de medo**!
He talks tough, but he was quaking in his boots during the interview.
Ele fala duro, mas estava **a tremer de medo** durante a entrevista.