"put your foot down on" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir uma posição firme sobre algo, recusando-se a permitir certo comportamento ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada principalmente de maneira informal ou semiformal, especialmente por figuras de autoridade, como pais ou chefes. Comum em situações de regras ou limites. Também se usa 'put your foot down' sem especificar o motivo.
Examples
Mom had to put her foot down on our late nights out.
Minha mãe teve que **impor-se em** nossas saídas à noite.
The manager finally put his foot down on the constant chatting at work.
O gerente finalmente **impôs-se em** as conversas constantes no trabalho.
Sometimes you need to put your foot down on unhealthy habits.
Às vezes, você precisa **impor-se em** hábitos prejudiciais.
After weeks of arguing, she finally put her foot down on the subject of getting a pet.
Após semanas de discussão, ela finalmente **impôs-se em** relação a ter um animal de estimação.
You have to put your foot down on friends who just take advantage of you.
Você tem que **impor-se em** relação a amigos que só se aproveitam de você.
If they keep being disrespectful, it's time to put your foot down on their behavior.
Se continuarem sendo desrespeitosos, é hora de **impor-se em** relação ao comportamento deles.