"put your finger on" in Portuguese (PT)
Definition
Identificar ou reconhecer claramente a razão, causa ou problema exatos, especialmente quando é difícil explicar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando é difícil explicar ou perceber a razão exata de algo. Usa-se em contextos em que não se consegue identificar claramente um motivo. Não é usada para toque físico.
Examples
I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.
Não consigo **identificar** o que está errado, mas algo não está bem.
She tried to put her finger on the cause of her headache.
Ela tentou **identificar** a causa da dor de cabeça.
It's hard to put your finger on why you don't like someone.
É difícil **identificar** porque não gostamos de alguém.
There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.
Há algo estranho nesse lugar, mas não consigo **identificar** o que é.
He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.
Ele explicou o plano, mas eu não consegui **identificar** o que faltava.
You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.
Normalmente consegue-se **identificar** um problema depois de se afastar um pouco.