"put the pedal to the metal" in Portuguese (BR)
Definition
Dirigir um veículo o mais rápido possível ou, de modo geral, fazer algo com o máximo esforço e rapidez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto literalmente (acelerar o carro) quanto de forma figurada (fazer algo com rapidez máxima). Equivale a 'dar tudo de si', 'ir com tudo'. Não usada em textos formais.
Examples
When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.
Quando você está atrasado para a escola, às vezes tem que **pisar fundo**.
During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.
Durante a corrida, o motorista **pisou fundo** e ultrapassou todos.
It's time to put the pedal to the metal and finish this project.
É hora de **pisar fundo** e terminar este projeto.
We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.
Precisamos **pisar fundo** se quisermos cumprir o prazo.
The boss told us to put the pedal to the metal this week.
O chefe pediu para **pisarmos fundo** esta semana.
When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!
Quando aquela música tocou no carro, a gente só teve que **pisar fundo**!