"put paid to" in Portuguese (BR)
Definition
Encerrar algo ou impedir que aconteça, geralmente de modo repentino e total. Costuma ser usado quando algo destrói expectativas, planos ou a chance de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão principalmente do inglês britânico, um pouco formal ou literária. Usa-se quando alguma esperança, plano ou esforço é terminado de vez. Comum junto de 'completamente', 'finalmente' ou 'repentinamente'. Não serve para finais lentos ou graduais.
Examples
The rain put paid to our picnic today.
A chuva **acabou com** nosso piquenique de hoje.
An injury put paid to his football career.
Uma lesão **acabou com** a carreira dele no futebol.
The lack of money put paid to our travel plans.
A falta de dinheiro **acabou com** nossos planos de viagem.
His broken leg really put paid to any chance of running the marathon.
A perna quebrada dele realmente **acabou com** qualquer chance de correr a maratona.
Heavy snow overnight put paid to the idea of driving to work.
A forte neve durante a noite **acabou com** a ideia de dirigir para o trabalho.
That last mistake put paid to any hope of winning the game.
Aquele último erro **acabou com** qualquer esperança de vitória.