"put out of their misery" in Portuguese (PT)
Definition
Significa pôr fim ao sofrimento de alguém, tanto de forma literal (como eutanasiar um animal) como figurada (dar a verdade ou resolver uma situação difícil).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos informais ou moderadamente formais. Frequentemente associado a animais, mas também pode ser usado figuradamente. Envolve sempre a ideia de aliviar alguém.
Examples
The vet decided to put the dog out of its misery.
O veterinário decidiu **acabar com o sofrimento do cão**.
After hours of waiting, someone finally put me out of my misery and told me the results.
Após horas de espera, alguém finalmente **acabou com o meu sofrimento** e contou-me o resultado.
She wished someone would put her out of her misery during the long exam.
Ela desejava que alguém **acabasse com o sofrimento dela** durante o exame longo.
If you know the answer, just put me out of my misery already!
Se sabes a resposta, **acaba com o meu sofrimento** já!
Watching the struggling fish, he decided the kindest thing to do was to put it out of its misery.
Ao ver o peixe a sofrer, decidiu que o mais bondoso era **acabar com o sofrimento dele**.
Don't leave me hanging—just put me out of my misery and say what happened!
Não me deixes na dúvida—só **acaba com o meu sofrimento** e diz o que aconteceu!