"put on the street" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar alguém a sair de casa ou do trabalho, geralmente ficando sem ajuda ou abrigo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, costuma ser utilizada para situações de despejo ('colocar alguém na rua'), ou para demissões bruscas. Indica falta de apoio após a ação. Mais comum ao falar de moradia, mas também pode se referir a empregos.
Examples
They were put on the street after losing their jobs.
Eles foram **colocados na rua** depois de perderem seus empregos.
Many families are put on the street every year by landlords.
Muitos proprietários **colocam na rua** várias famílias todos os anos.
If you don't pay your rent, you might be put on the street.
Se não pagar o aluguel, pode ser **colocado na rua**.
After the company closed, dozens of workers were suddenly put on the street.
Depois que a empresa fechou, dezenas de trabalhadores foram **colocados na rua** de repente.
He couldn't believe the landlord actually put him on the street for being a week late on rent.
Ele não acreditava que o proprietário realmente o **colocou na rua** por atrasar o aluguel uma semana.
Losing her apartment and being put on the street was the hardest thing she ever faced.
Perder o apartamento e **ser colocada na rua** foi a coisa mais difícil que ela enfrentou.