"put a bee in your bonnet" in Indonesian
Definition
Memberikan seseorang ide atau kekhawatiran sehingga ia terus memikirkan hal itu tanpa henti, sering kali sampai merasa terobsesi atau cemas.
Usage Notes (Indonesian)
Ini idiom Inggris gaya lama, tapi masih dipahami, digunakan secara informal untuk menggambarkan seseorang yang terus memikirkan ide kecil atau aneh. Bukan arti harfiah (bukan tentang lebah atau topi).
Examples
My teacher put a bee in my bonnet about reading more books.
Guru saya **membuat saya terus memikirkan** untuk membaca lebih banyak buku.
Dad put a bee in my bonnet about cleaning my room.
Ayah saya **membuat saya terus teringat** untuk membersihkan kamar saya.
She really put a bee in my bonnet about joining the club.
Dia benar-benar **membuat saya ingin** bergabung dengan klub itu.
Ever since you put a bee in my bonnet about starting a garden, I can't stop thinking about plants!
Sejak kamu **membuat saya kepikiran** tentang mulai berkebun, saya terus memikirkan tanaman!
Don't put a bee in his bonnet about that rumor—he'll worry for days.
Jangan **membuat dia kepikiran** soal rumor itu, nanti dia khawatir berhari-hari.
You've really put a bee in my bonnet about traveling to Japan someday.
Kamu benar-benar **membuat saya ingin sekali** suatu hari pergi ke Jepang.