"pussyfoot" in Portuguese (BR)

fazer rodeiosevitar (uma resposta direta)

Definition

Evitar assumir uma posição clara ou falar diretamente, especialmente para não ofender ou adiar uma decisão.

É informal e pode soar humorístico ou crítico. Muito usado em 'don't pussyfoot around'. Indica hesitação ou evitar ir direto ao ponto.

Don't pussyfoot when you answer the question.

Não **faça rodeios** ao responder à pergunta.

If you keep pussyfooting, we will never decide.

Se você continuar **fazendo rodeios**, nunca vamos decidir.

He tends to pussyfoot around difficult topics.

Ele tende a **fazer rodeios** em assuntos difíceis.

Stop pussyfooting around and just tell me the truth.

Para de **fazer rodeios** e me diga a verdade.

She didn't pussyfoot—she gave her opinion straight away.

Ela não **fez rodeios**: deu sua opinião na hora.

When it comes to criticism, he likes to pussyfoot so he doesn't offend anyone.

Quando se trata de crítica, ele gosta de **fazer rodeios** para não ofender ninguém.