"punch above your weight" in Japanese
実力以上の成果を上げる
Definition
自分の実力やリソース以上の成果や成功を出すこと。
Usage Notes (Japanese)
比喩表現で、実際の格闘ではなく、スポーツやビジネス、個人の活躍などに使います。「実力以上」「期待以上」といった表現と一緒に使われます。
Examples
That small team really punches above their weight in the competition.
あの小さなチームは大会で本当に**実力以上の成果を上げている**ね。
For such a new company, they punch above their weight in the industry.
こんな新しい会社なのに、業界で**実力以上の成果を上げている**。
She punches above her weight when she debates with experts.
彼女は専門家と議論するときに**実力以上の成果を上げている**。
Wow, that underdog team is really punching above their weight this season!
わあ、その格下のチームが今シーズン本当に**実力以上の成果を上げている**よ！
He's always managed to punch above his weight at work and get noticed.
彼は職場でいつも**実力以上の成果を上げて**注目されています。
Our local restaurant is really punching above its weight compared to big city places.
うちの地元レストランは大都市の店と比べても本当に**実力以上の成果を上げている**よ。