"pull through" in Arabic

يتعافىينجو (من موقف صعب)

Definition

النجاة أو التعافي بعد مرض خطير أو صعوبة أو موقف صعب.

تعبير غير رسمي غالبًا، يُستعمل عادةً مع المرض أو اجتياز الشدائد. يوحي بالنجاة أو التعافي بعد الخطر. لا يُستخدم للدلالة على السحب الحرفي.

She was very sick, but she pulled through.

كانت مريضة جدًا، لكنّها **تعافت**.

We hope the company will pull through this crisis.

نأمل أن تتمكن الشركة من **النجاة** من هذه الأزمة.

With everyone's help, he managed to pull through.

بمساعدة الجميع، استطاع أن **ينجو**.

It was a tough period, but we pulled through in the end.

كانت فترة صعبة، لكننا في النهاية **تجاوزناها**.

Doctors didn't think he'd make it, but he pulled through against all odds.

لم يظن الأطباء أنه سينجو، لكنه **نجا** رغم كل الصعاب.

Even though we lost a lot, we managed to pull through stronger than before.

رغم أننا خسرنا الكثير، إلا أننا **تجاوزنا** وأصبحنا أقوى من قبل.