"pull the rug out" in Portuguese (BR)
Definition
De repente e inesperadamente tirar o apoio, ajuda ou uma oportunidade de alguém, deixando essa pessoa em uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada em contextos informais, quando alguém perde apoio ou oportunidade de forma súbita, especialmente onde esperava contar com aquilo. Muito usada em 'pull the rug out from under someone'. Não use literalmente.
Examples
The company pulled the rug out and canceled the project.
A empresa **puxou o tapete** e cancelou o projeto.
My friend pulled the rug out and left me alone at the party.
Meu amigo **puxou o tapete** e me deixou sozinho na festa.
She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.
Ela ficou magoada quando sua equipe **puxou o tapete** e não apoiou a ideia dela.
Everything was going great until they pulled the rug out from under us.
Tudo ia bem até que **puxaram o tapete** debaixo dos nossos pés.
I can't believe they pulled the rug out right before the launch.
Não acredito que eles **puxaram o tapete** bem antes do lançamento.
They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.
Eles realmente **puxaram o tapete** quando mudaram o acordo na última hora.