"pull out of thin air" in Chinese (Simplified)

凭空想出随口编造

Definition

突然想出一个主意、答案或信息，没有任何准备或根据，就像变魔术一样凭空想象出来。

非正式用法，常带有怀疑或批评意味，暗指某事没有根据，是凭空想象或编造出来的。常用于描述突然的点子、借口或推测。

He seemed to pull out of thin air an answer to every question.

他似乎每个问题的答案都能**凭空想出**。

Did you pull that story out of thin air or is it true?

你是**凭空编造**了那个故事，还是是真的？

She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.

有人请她帮忙时，她总能**凭空想出**点子。

Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.

那些数字根本没调查过——他直接**凭空想的**。

I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.

我不能**凭空想出**解决方案——我需要先了解一些细节。

You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.

你不能指望老师在最后一刻**凭空定出**评分曲线。