"pull a rabbit out of a hat" in Bengali
Definition
সমস্যার অপ্রত্যাশিত, চমকপ্রদ একটি সমাধান বের করা, যেন জাদুকরের মতো।
Usage Notes (Bengali)
এটি অনানুষ্ঠানিক প্রবাদ, ব্যবসা, খেলা বা আলোচনায় বিস্ময়কর ও সুদূরদর্শী সমাধানের জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি তুলনামূলক, আসলেই জাদু নয়।
Examples
Sometimes, you need to pull a rabbit out of a hat to fix a big problem.
কখনও কখনও, বড় সমস্যা সমাধানে **টুপি থেকে খরগোশ বের করতে হয়**।
The coach pulled a rabbit out of a hat by choosing a new player.
কোচ নতুন খেলোয়াড় বেছে নিয়ে **টুপি থেকে খরগোশ বের করেছেন**।
She always manages to pull a rabbit out of a hat during meetings.
সে সবসময় মিটিংয়ে **টুপি থেকে খরগোশ বের করতে পারে**।
Wow, you really pulled a rabbit out of a hat with that idea!
ওয়াও, তুমি সত্যিই সেই আইডিয়া দিয়ে **টুপি থেকে খরগোশ বের করলে**!
The team was losing, but in the final minute, they pulled a rabbit out of a hat.
দল হেরে যাচ্ছিল, কিন্তু শেষ মিনিটে তারা **টুপি থেকে খরগোশ বের করলো**।
If we can't find a solution soon, I'll have to pull a rabbit out of a hat.
যদি আমরা তাড়াতাড়ি সমাধান না পাই, আমাকে **টুপি থেকে খরগোশ বের করতে হবে**।