"prosecutrix" in Arabic

• المدعية العامة (امرأة)
• المدعية (امرأة)

Definition

المصطلح prosecutrix يشير إلى المدعية العامة الأنثى، أو في الاستخدام القانوني القديم، المرأة التي تقدم دعوى جنائية ضد شخص ما، خاصة في قضايا الاعتداء الجنسي.

Usage Notes (Arabic)

المصطلح رسمي ونادر الاستعمال في الإنجليزية الحديثة؛ كلمة 'prosecutor' تستعمل عادة لكل الجنسين. في السياق القانوني القديم، قد تشير إلى ضحية أنثى تبدأ الدعوى، خاصة في قضايا الاعتداء الجنسي. استخدم المصطلح بحذر وفي السياق المناسب فقط.

Examples

The prosecutrix gave her statement in court.

**المدعية العامة** أدلت بشهادتها في المحكمة.

The prosecutrix accused the defendant of theft.

**المدعية** اتهمت المتهم بالسرقة.

The defense lawyer asked the prosecutrix several questions.

طرح المحامي عدة أسئلة على **المدعية**.

Historically, courts used the term prosecutrix for female victims bringing criminal charges.

تاريخيًا، استخدمت المحاكم مصطلح **prosecutrix** للإشارة إلى ضحايا الإناث اللاتي يقدمن دعاوى جنائية.

It's uncommon to hear prosecutrix in modern legal discussions; most people just say 'prosecutor.'

من النادر سماع مصطلح **prosecutrix** في النقاشات القانونية الحديثة؛ الجميع يستخدم لفظ 'prosecutor'.

The judge addressed the prosecutrix directly during the hearing, which was unusual.

خاطب القاضي **المدعية** مباشرة أثناء الجلسة، وهو أمر غير معتاد.