"prorate" in Arabic

• تقسيم بالتناسب

Definition

حساب أو توزيع شيء (مثل تكلفة أو دفعة أو مبلغ) بعدالة حسب الوقت المستخدم أو الحصة المستلمة، وليس بمنح الجميع نفس المبلغ.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في السياسات المالية والفواتير والعقود. مصطلح رسمي أو تقني. غالباً يتعلق بإيجار أو رسوم أو رواتب جزئية لفترة أقل من الشهر الكامل. لا تخلط مع 'تخصيص' (allocate) الذي لا يعني دائماً القسمة بالتناسب.

Examples

We will prorate your rent if you move in after the 1st of the month.

سوف **نقسم بالتناسب** إيجارك إذا انتقلت بعد اليوم الأول من الشهر.

The fee will be prorated based on how long you use the service.

سيتم **تقسيم** الرسوم **بالتناسب** حسب مدة استخدامك للخدمة.

If you cancel early, we will prorate your refund amount.

إذا ألغيت مبكراً، سنقوم **بتقسيم** مبلغ الاسترداد **بالتناسب**.

Can you prorate my gym membership since I joined halfway through the month?

هل يمكنك **تقسيم** اشتراكي في النادي **بالتناسب** لأنني سجلت في منتصف الشهر؟

Since you only worked three days, your paycheck will be prorated.

بما أنك عملت ثلاثة أيام فقط، فسوف يتم **تقسيم** راتبك **بالتناسب**.

Don’t worry, we’ll prorate the cost if you decide to upgrade your plan later.

لا تقلق، سنقوم **بتقسيم** التكلفة **بالتناسب** إذا قررت ترقية خطتك لاحقاً.