"promise the moon" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer promessas impossíveis ou muito improváveis de cumprir, muitas vezes para agradar ou impressionar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Aplica-se principalmente a situações em que alguém exagera promessas, especialmente políticos ou comerciais. Usado como 'prometer a lua a alguém'. Não é sobre a lua literal, mas sobre promessas impossíveis. Pode ter tom negativo (enganoso) ou positivo (ambicioso).
Examples
Politicians often promise the moon before elections.
Os políticos muitas vezes **prometem a lua** antes das eleições.
He promised the moon to his kids, but couldn't keep his word.
Ele **prometeu a lua** aos filhos, mas não conseguiu cumprir.
The ad promises the moon, but the product is just average.
O anúncio **promete a lua**, mas o produto é só razoável.
Don’t promise the moon if you can’t deliver it.
Não **prometas a lua** se não podes cumprir.
She always promises the moon on first dates.
Ela costuma **prometer a lua** nos primeiros encontros.
I’m tired of companies that promise the moon but never follow through.
Já estou cansado de empresas que **prometem a lua** mas nunca cumprem.