"present company excepted" in Turkish
Definition
Bu ifade, yapılan olumsuz yorumun burada bulunan kişileri kapsamadığını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle genel bir eleştiriden sonra eklenir ve buradaki kişiler için geçerli olmadığını belirtir. Resmi veya yarı resmi ortamda kullanılır, akademik yazılarda tercih edilmez.
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
İnsanlar bazen tembel olabilir, **buradakiler hariç**.
Teachers are often strict, present company excepted.
Öğretmenler genellikle katıdır, **buradakiler hariç**.
People from that city are unfriendly, present company excepted.
O şehirdekiler pek samimi değildir, **buradakiler hariç**.
Most politicians lie, present company excepted, of course.
Çoğu politikacı yalan söyler, **buradakiler hariç**, tabii.
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
Mühendisler çoğu zaman açıklama yapamaz—**buradakiler hariç**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
Gazeteciler genelde abartır, **buradakiler hariç**.