"pour your heart out to" in Japanese

• 心の内を打ち明ける
• 胸の内をすべてさらけ出す

Definition

自分の深い気持ちや悩み、秘密を信頼できる人にすべて話すこと。

Usage Notes (Japanese)

親しい人や信頼できる関係で、深い話題や感情を伝えるときに使う表現です。「pour your heart out to someone」のように人に向けて用います。カジュアルかつ心のこもった会話に使われます。

Examples

Sometimes, you just need to pour your heart out to a friend.

時には、友人に**心の内を打ち明ける**だけでいい時もある。

She poured her heart out to her sister after the breakup.

彼女は別れたあとで、姉に**心の内を打ち明けた**。

It's hard to pour your heart out to someone you barely know.

ほとんど知らない人に**心の内を打ち明ける**のは難しい。

He finally poured his heart out to his parents about his struggles.

彼はやっと自分の悩みを両親に**心の内を打ち明けた**。

"Thank you for listening. I've never been able to pour my heart out to anyone like this before."

「聞いてくれてありがとう。こんなにも誰かに**心の内を打ち明けた**ことはなかった。」

When you pour your heart out to someone, it can really make you feel lighter.

誰かに**心の内を打ち明ける**と、本当に気持ちが軽くなることがある。