"porous" in Russian
Definition
Это когда в материале много маленьких отверстий или пор, через которые легко проходят жидкости или газы. Иногда описывает что-то, что легко пропускает людей или предметы.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в научных и технических контекстах ('пористая порода', 'пористая мембрана'). Метафорически: 'пористая граница'. Отличается от 'проницаемый' тем, что подчеркивает наличие дырок.
Examples
A sponge is very porous and soaks up water easily.
Губка очень **пористая**, поэтому легко впитывает воду.
The soil here is porous, so water drains quickly.
Почва здесь **пористая**, поэтому вода быстро уходит.
Some rocks are porous and can hold oil or water inside.
Некоторые камни **пористые** и могут удерживать внутри нефть или воду.
Their security was so porous that anyone could walk right in.
Их охрана была настолько **пористая**, что любой мог спокойно пройти внутрь.
Make sure your hiking boots aren't too porous, or your feet will get wet.
Убедитесь, что ваши походные ботинки не слишком **пористые**, иначе ноги намокнут.
After years of use, the old fence was as porous as a sieve.
После многих лет использования старый забор стал таким же **пористым**, как дуршлаг.