"porcelain skin" in Portuguese (PT)
Definition
Pele muito suave, pálida e sem imperfeições, que parece delicada como porcelana fina. Esta expressão é usada para descrever uma beleza clássica ou idealizada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos de beleza, moda ou literatura. Indica uma pele delicada, quase irreal; não se usa para peles bronzeadas ou morenas. Expressão comum em 'tem pele de porcelana'. É elogio, mas considere o contexto; pouco usado para homens.
Examples
She has porcelain skin and shiny black hair.
Ela tem **pele de porcelana** e cabelo preto brilhante.
Many models are famous for their porcelain skin.
Muitas modelos são famosas pela sua **pele de porcelana**.
People used to admire queens for their porcelain skin.
As pessoas costumavam admirar as rainhas pela sua **pele de porcelana**.
Everyone was jealous of her flawless porcelain skin at the party.
Todos tinham inveja da sua **pele de porcelana** impecável na festa.
She always wanted porcelain skin, so she used sunscreen every day.
Ela sempre quis **pele de porcelana** e, por isso, usava protetor solar todos os dias.
His painting captured the model’s porcelain skin perfectly, making her look almost unreal.
A sua pintura captou perfeitamente a **pele de porcelana** da modelo, fazendo-a parecer quase irreal.