"pop out of" in Portuguese (PT)
Definition
Aparecer ou sair de um sítio de forma súbita e rápida; tornar-se visível ou sair inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, indicada quando algo ou alguém aparece ou sai inesperadamente. Uso comum: 'de lado nenhum' ('pop out of nowhere'). Evite em contextos formais.
Examples
A rabbit popped out of the hat.
Um coelho **saiu de repente** do chapéu.
A ball popped out of the box when I opened it.
Uma bola **saiu de repente** da caixa quando a abri.
The cat suddenly popped out of the window.
O gato **saiu de repente** pela janela.
He nearly jumped when his friend popped out of the closet and yelled 'boo!'
Ele quase saltou de susto quando o amigo **saiu de repente** do roupeiro e gritou 'buu!'.
Sometimes great ideas just pop out of nowhere.
Às vezes, grandes ideias simplesmente **surgem do nada**.
His name popped out of my mouth before I even realized.
O nome dele **saiu de repente** da minha boca antes de eu perceber.