"poor little rich girl" in Russian
Definition
Это выражение описывает девушку или молодую женщину, у которой много денег и материальных благ, но она чувствует себя несчастной или одинокой. Часто подразумевает, что богатство не решает эмоциональных проблем.
Usage Notes (Russian)
Обычно фраза используется иронично или с лёгкой насмешкой, чтобы показать «проблемы богатых». Неофициальное выражение; часто встречается в книгах, фильмах и социальных комментариях.
Examples
Everyone thought the poor little rich girl had a perfect life.
Все думали, что у **бедной богатой девочки** идеальная жизнь.
The story is about a poor little rich girl who feels lonely despite her money.
История о **бедной богатой девочке**, которая чувствует себя одинокой несмотря на деньги.
They called her the poor little rich girl at school.
В школе её называли **бедной богатой девочкой**.
She's got everything money can buy, but she's still a poor little rich girl.
У неё есть всё, что можно купить за деньги, но она всё равно **бедная богатая девочка**.
Don't feel too sorry for the poor little rich girl; she has more support than you think.
Не стоит слишком жалеть **бедную богатую девочку**; у неё больше поддержки, чем ты думаешь.
The media loves the "poor little rich girl" story—it’s always dramatic.
СМИ обожают истории про "**бедную богатую девочку**" — всегда драматично.