"poof" in Portuguese (PT)
Definition
Uma exclamação que indica que algo acontece de repente, especialmente quando algo aparece, desaparece ou muda rapidamente, como por magia. Também usada para imitar o som de algo que some ou surge.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida, usada em histórias, truques de magia ou quando se faz piadas. Costuma vir com gestos de mãos. No inglês britânico, também possui um significado antigo ofensivo (para homens gays); evite esse uso.
Examples
He waved his hand and poof, the rabbit disappeared.
Ele acenou com a mão e **puf**, o coelho desapareceu.
Suddenly, poof, the lights went out.
De repente, **puf**, as luzes apagaram-se.
With a loud poof, the balloon burst.
Com um grande **puf**, o balão rebentou.
I tried to call her, but poof, her number was gone from my phone.
Tentei ligar-lhe, mas **puf**, o número desapareceu do meu telemóvel.
Just add water and, poof, you’ve got instant soup!
Basta adicionar água e, **puf**, tens uma sopa instantânea!
He was here a second ago and then — poof — he vanished!
Ele esteve aqui há um segundo e então — **puf** — desapareceu!