"poke holes in" in Portuguese (BR)
Definition
Criticar algo encontrando erros, fraquezas ou problemas, geralmente para sugerir que não é bom o suficiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada em debates, revisões ou ao discutir ideias: 'poke holes in an argument.' Indica crítica detalhada ou persistente. Não se refere literalmente a furar algo físico.
Examples
It's easy to poke holes in his simple idea.
É fácil **criticar** a ideia simples dele.
She always tries to poke holes in my plans.
Ela sempre tenta **apontar falhas em** meus planos.
Don’t just poke holes in everything I say.
Não fique só **criticando** tudo que eu digo.
The journalist tried to poke holes in the politician's arguments.
O jornalista tentou **apontar falhas nos** argumentos do político.
Whenever I have an idea, Mark is quick to poke holes in it.
Sempre que tenho uma ideia, o Mark é rápido em **apontar defeitos nela**.
They spent the meeting just trying to poke holes in each other's suggestions instead of working together.
Na reunião, só ficaram **apontando defeitos nas** sugestões uns dos outros em vez de colaborar.