"poke fun at" in Turkish
Definition
Birini şakacı ve hafif bir şekilde dalga geçmek veya espriyle takılmak. Genellikle kırmak amacı taşımadan yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, genellikle samimi arkadaş çevresinde ve gayriresmi durumlarda kullanılır. Çok sık veya hassas kişilerle alay edilirken kullanılmamalı. Resmi ortamlarda tercih edilmez. 'just poking fun at you' demek ki, 'sadece şaka yapıyorum' demektir.
Examples
My friends always poke fun at my old phone.
Arkadaşlarım her zaman eski telefonumla **dalga geçer**.
Please don't poke fun at her English accent.
Lütfen onun İngiliz aksanıyla **dalga geçme**.
Kids sometimes poke fun at each other's clothes.
Çocuklar bazen birbirlerinin kıyafetleriyle **dalga geçer**.
Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.
Kişisel algılama, biz sadece birbirimize **şaka yapmayı** seviyoruz.
It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.
Partilerde patronla **şaka yapmak** tamamen eğlence amaçlıdır.
Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.
Bazen kardeşler birbirine **şaka yaparak** sevgilerini gösterir.