"poetic license" in Chinese (Traditional)

• 詩意許可
• 詩的自由

Definition

作家，尤其是詩人，為了創造特殊效果，可以打破語言規則或事實的自由。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於討論詩歌、文學和歌詞時，指創作上的自由而非無意過失。這是有意識的藝術選擇，不是粗心大意。日常口語中較少用。

Examples

The poet used poetic license to invent new words.

詩人運用了**詩意許可**創造了新詞。

Sometimes writers take poetic license with history.

有時作家會對歷史採取**詩的自由**。

She explained the strange lines in her poem as poetic license.

她把詩中奇怪的句子解釋為**詩的自由**。

Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.

運用一點**詩意許可**，他把雨天描寫成了魔幻場景。

You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.

講故事時，可以用**詩意許可**稍微誇大事實。

Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.

別把歌曲裡的每句話都當真，有些只是**詩的自由**。