"poetic justice" in Spanish
Definition
Cuando algo malo le sucede a alguien por sus propias malas acciones, especialmente de una manera que parece justa o satisfactoria, se llama justicia poética.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en análisis literario como en la vida cotidiana. Describe situaciones en las que alguien recibe lo que merece debido a sus propias acciones, generalmente con ironía o satisfacción para los demás. Muy común en historias o películas con villanos. No es justicia legal.
Examples
It was poetic justice when the thief lost his own wallet.
Fue **justicia poética** cuando el ladrón perdió su propia cartera.
The villain went to jail—what poetic justice!
El villano fue a la cárcel, ¡qué **justicia poética**!
Many movies end with poetic justice for the bad guy.
Muchas películas terminan con **justicia poética** para el villano.
Some people say getting fired was poetic justice after all the trouble he caused.
Algunos dicen que ser despedido fue **justicia poética** después de todos los problemas que causó.
There’s a certain poetic justice in seeing the bully apologize in front of everyone.
Hay cierta **justicia poética** en ver al matón disculparse delante de todos.
When the company's dishonest practices led to its downfall, people called it poetic justice.
Cuando las malas prácticas de la empresa causaron su caída, la gente lo llamó **justicia poética**.