"pleased as punch" in Portuguese (BR)
Definition
Muito feliz ou radiante, geralmente porque algo deu certo ou recebeu uma boa notícia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão britânica informal, alegre e um pouco antiquada. Usada para mostrar felicidade intensa, geralmente consigo mesmo ou com outra pessoa. Em situações cotidianas, 'feliz da vida' já transmite o sentido.
Examples
She was pleased as punch when she got the job.
Ela ficou **feliz da vida** quando conseguiu o emprego.
The children were pleased as punch with their new toys.
As crianças ficaram **radiantes de alegria** com os brinquedos novos.
He felt pleased as punch after winning the prize.
Ele ficou **feliz da vida** depois de ganhar o prêmio.
I’m pleased as punch about my promotion—let’s celebrate!
Estou **feliz da vida** com minha promoção, vamos comemorar!
She looked pleased as punch when you praised her presentation.
Ela ficou **feliz da vida** quando você elogiou a apresentação dela.
We were all pleased as punch that the event went so smoothly.
Ficamos todos **felizes da vida** porque o evento foi um sucesso.