"play your heart out" in Japanese

• 全力で演奏する
• 全力でプレイする

Definition

音楽を演奏したり、スポーツやパフォーマンスをするときに、自分の全力と情熱を注ぐこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主にスポーツや音楽などで応援する時や、全力を尽くした人を称賛するときに使われる。

Examples

She always plays her heart out at every concert.

彼女は毎回のコンサートでいつも**全力で演奏する**。

If you play your heart out, you can win the game.

**全力でプレイすれば**、あなたは試合に勝てるよ。

They told us to play our hearts out and not to worry about the score.

私たちは**全力でプレイして**、点数のことは気にしないようにと言われた。

The guitarist really played his heart out and wowed the crowd.

ギタリストは本当に**全力で演奏して**観客を魅了した。

When you step on that field, just play your heart out—leave nothing behind.

フィールドに立ったら、ただ**全力でプレイして**—すべてを出し切って。

He didn't win, but he played his heart out and earned everyone's respect.

彼は勝てなかったが、**全力でプレイして**皆の尊敬を得た。