"play your cards well" in Spanish
Definition
Actuar sabiamente y tomar buenas decisiones para lograr un resultado exitoso, especialmente en situaciones difíciles o estratégicas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa mucho al hablar de trabajo, negociaciones o relaciones. Destaca la importancia de la estrategia y la toma de decisiones prudentes. No se refiere literalmente a los juegos de cartas.
Examples
You need to play your cards well to succeed here.
Necesitas **jugar bien tus cartas** para tener éxito aquí.
If you play your cards well, you can get that promotion.
Si **juegas bien tus cartas**, puedes conseguir ese ascenso.
She always plays her cards well in meetings.
Ella siempre **juega bien sus cartas** en las reuniones.
He really played his cards well during the negotiation and got the best deal.
Él realmente **jugó bien sus cartas** durante la negociación y consiguió el mejor trato.
If you play your cards well, you'll impress the boss and maybe get a raise.
Si **juegas bien tus cartas**, impresionarás al jefe y quizás consigas un aumento.
She managed to play her cards well and turned a bad situation around.
Ella logró **jugar bien sus cartas** y darle la vuelta a una mala situación.