"play your cards close to your chest" in Chinese (Traditional)

• 謹慎行事
• 不輕易透露資訊

Definition

指對計劃、想法或感受保密，不輕易告訴他人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的說法，多用於商業、談判或某人不想顯露自己意圖時。常形容某人很保密，不常用於否定句。類似於 '保留看法'。

Examples

She always plays her cards close to her chest at work.

她在工作中總是**謹慎行事**。

If you play your cards close to your chest, no one will know your next move.

如果你**謹慎行事**，沒有人會知道你的下一步。

He played his cards close to his chest during the meeting.

他在會議中**謹慎行事**。

I’m not sure what Jane is planning—she likes to play her cards close to her chest.

我不確定 Jane 在計劃什麼——她總是**謹慎行事**。

Negotiators often play their cards close to their chest to get a better deal.

談判者常常**謹慎行事**以爭取更好的協議。

You won’t get any hints from Mark—he really plays his cards close to his chest when it comes to surprises.

你不會從馬克那裡得到提示——談及驚喜時他真的很**謹慎行事**。