"play the race card" in Spanish
Definition
Acusar a alguien de racismo o usar temas raciales para obtener ventaja, generalmente en debates políticos o sociales.
Usage Notes (Spanish)
Este término suele tener una connotación negativa, implicando que se usa el tema racial como estrategia injusta. Principalmente informal, frecuente en el ámbito político o mediático. Puede ser ofensivo si se usa para desacreditar preocupaciones legítimas.
Examples
Some politicians play the race card to win votes.
Algunos políticos **juegan la carta racial** para ganar votos.
She accused her opponent of playing the race card during the debate.
Ella acusó a su oponente de **jugar la carta racial** durante el debate.
It's not fair to play the race card to avoid criticism.
No es justo **jugar la carta racial** para evitar críticas.
Whenever he gets called out, he tries to play the race card instead of addressing the problem.
Siempre que lo critican, intenta **jugar la carta racial** en vez de enfrentar el problema.
Journalists accused the mayor of playing the race card to distract from the real issues.
Periodistas acusaron al alcalde de **jugar la carta racial** para desviar la atención de los problemas reales.
People get frustrated when leaders play the race card instead of working for real change.
La gente se frustra cuando los líderes **juegan la carta racial** en vez de trabajar por un cambio real.