"play one against another" in Spanish
Definition
Intentar ganar ventaja alentando a personas o grupos a competir o discutir entre ellos, normalmente manipulando información o lealtades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión para describir comportamientos manipuladores, común en contextos de negocios, política o familia. Se puede usar 'play X against Y' para referirse a las partes concretas. Implica deshonestidad o manipulación.
Examples
She tried to play one against another to get what she wanted.
Ella intentó **enfrentar a uno contra otro** para conseguir lo que quería.
It is wrong to play one against another among friends.
Está mal **enfrentar a uno contra otro** entre amigos.
Some politicians play one community against another to gain votes.
Algunos políticos **enfrentan a una comunidad contra otra** para ganar votos.
Don’t let your boss play you against another coworker for a promotion.
No dejes que tu jefe te **enfrente a otro** compañero para una promoción.
Companies sometimes play departments against one another to foster competition.
A veces las empresas **enfrentan a los departamentos entre sí** para fomentar la competencia.
He has a habit of playing his kids against one another to get them to behave.
Él tiene la costumbre de **enfrentar a sus hijos entre sí** para que se porten bien.